ANTIPOESÍA
Por Xe M. Sánchez               ANTIPOESÍA                                  


Andes a la gueta’l Paraísu.
Muyer
Coche
Perru
Xardín
Llar
Perres
Una vida afayadiega
Una derrota
Entaína,
Les escaleres
Que baxen
Al infiernu
Tan
Esperándomos.
Préstame’l fuéu.
Préstame’l fuéu.
Préstame’l fuéu.
Préstame’l
Prés…
P…        ANTI-POETRY


You are looking for a Paradise.
A wife
A car
A dog
A garden
A house
Money
A comfortable life
A defeat
Let’s go,
Stairs
To hell
Are
Waiting 
For
Us
I like the fire.
I like the fire.
I like the fire.
I like the
I like
I…                                              
ANTIPOESÍA (II)                                                               Enxamás-y cuntes a naide
qu’ero poeta.
Van tomame
por alloriáu,
por bohemiu,
por rebalbu
a lo que ta bien
y a lo que ta mal.
Van camentar
que nun soi d’esti mundiu,
que roblé abenayá
un contratu col Diañu
o que falo la llingua
de dalgún dios paganu
escaecíu na sagrada viesca.
Enxamás-y lo cuntes a naide.
Ye’l nuesu secretu.
Y ye abondu.   ANTI-POETRY(II)Never tell anybody
I am a poet.
They will think about me
that I am crazy,
bohemian,
rebel against good and evil.
They will think about me
that I am not from this world;
that I have signed
long time ago a contract         
with the Devil;
that I speak the language
of an forgotten pagan god
in the sacred woods.
Never tell anybody.
It’s our secret.
And it’s sufficient.    
  sanchesAbout the Author
José Manuel Sánchez Sánchez was born in 1970 in Grau (Asturies, Spain). He holds a Ph.D. in History (University of Oviedo) and he is anthropologist. He also studied Tourism and has earned three Masters (History, Protocol and the third in Philately and Numismatic). He published several books in Asturian language and papers and articles in various journals and reviews.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here