THE GIRL INSIDE THE PAINTING
ALM No.96, December 2026
SHORT STORIES


“Behave yourself and try to make this summer as memorable as possible. Make friends with the local children and don’t forget to read,” Beatrice’s father advised.
But at that very moment, all of her attention was caught by the view outside the car as it drove from Hilton Station to the old family estate, far from the city near the village of Villagehall. The girl was amazed by the countryside wildlife. After all, she had spent all ten of her years in the city and had only occasionally glimpsed such scenes when her family traveled through other towns, crossing farms and villages.
Everything seemed so enchanting. Fields of flowers and grass stretched endlessly, and the little dreamer’s mind immediately began imagining what she could do: how many wreaths could she weave from such wonderful blooms?
Soon the car turned right, following a semicircle, and stopped in front of a massive house with a stone wall. Beatrice and her father stepped out. She took a deep breath. The air was filled with the scent of local herbs and freshly cut grass.
A cracked red brick path led to a charming two-story house, its walls entwined with old wild grapevines.
At the doorstep stood a sweet elderly lady with her hair perfectly styled, wearing a light green dress with a small checkered pattern and a brown apron with white cuffs. Her smile grew even warmer as she reached out to Beatrice’s father.
“My dears, you’ve finally arrived.”
In the old woman’s eyes, little Beatrice recognized her grandmother, whom she had last seen before starting first grade. Her father hugged the elderly lady tightly, and in her gentle voice, she said:
“Well, hello Beatrice. You’ve grown so quickly, my little young lady!”
“Just Be,” the girl said with a smile.
Before the elderly lady stood a short girl with sweet blue eyes and two chestnut braids intertwined at the back, wearing a burgundy plaid pinafore. On her head was a flat straw hat with a blue satin ribbon. Her legs were clad in white lace socks, and she wore brown shoes. In her hands, she held a well-worn book.
Beatrice remained silent. She felt sad to be here without her father, in a place so unfamiliar. But not wanting to disappoint him, even for a short separation, she decided to observe a moment of silence, hugging her father tightly, rising on tiptoe to reach his shoulder, and closing her eyes. They held each other firmly.
“Bye, Papa. I love you.”
“Bye, but I love you more,” he smiled. “See you soon,” he added, waving. “I’m sure you’ll like it here,” he said before getting into the car.
“Well, come in,” said her grandmother, and the little lady followed her into the house.
“We live simply, in a country style, but in the English tradition. I think you’ll like it,” her grandmother said. The house smelled of apple pie and faintly of dried herbs. Everything around seemed as if she had stepped into a dollhouse, filled with all a young girl could dream of. Most of all, she loved the wallpaper adorned with tiny flowers. Each room had its own floral palette: the kitchen was pale green, the living room orange, and the bathroom sky blue. She was impressed by the many delicate lace crafts scattered everywhere.
Every table, the dressing table, under fruit bowls, even the frills on curtains and lamps—all were decorated with these delicate pieces.
The only thing she didn’t like was the creaky dark wood staircase, barely touched by daylight. Above it hung many paintings. But Beatrice had never seen anything like them before: instead of pictures, there were dried flowers. This fascinated the girl.
“These paintings are called "Oshibana". It’s a special kind of art. You can try making them yourself,” her grandmother explained. “I’ll help you. Your father warned me that you love flowers and enjoy drawing them.”
“Yes, that’s true,” the girl smiled.
Her grandmother decided to show Beatrice her room. As they climbed the stairs, Beatrice noticed a dark painting among the others. It didn’t seem interesting, and she barely looked at it.
Arriving at the door, her grandmother opened the copper-handled door, and they entered. The room was small but very bright, with floral wallpaper. Everything seemed smaller than usual: a narrow bed covered with many pillows, a low chest of drawers with books, and a semicircular window overlooking the garden. In the distance, other estates could be seen, separated by lawns and trees.
Beatrice fell in love with the atmosphere of this place.
Every time the girl went up or down the stairs, her eyes were drawn to that same gloomy painting. She decided to take a closer look to see what was depicted. The painting was small, with a wide frame, roughly the size of a large book. At first, it seemed that only shades of brown and green were present. But looking more carefully, she noticed in the center a small wooden house with an open window, and leaning on the sill was a girl with chestnut wavy curls wearing dark clothes. Her face looked sad. In front of the house was a faintly lit, empty clearing, surrounded by a dense forest, and the sky was completely absent.
Bes felt a pang of sadness herself.
“No one could be happy living in such a gloomy place,” she thought.
And who would think of painting something like this?
Days passed. Bes thoroughly enjoyed her time in the countryside house with her grandmother.
Sometimes they went into the nearby town to buy missing groceries or gardening supplies. In the mornings, Bes helped in the garden: picking raspberries and blueberries, catching harmful garden caterpillars or snails, and after lunch, she would swing under the old willow or gather bouquets of flowers from the nearby meadow, humming short little songs.
Some flowers she found especially beautiful, she would set aside and bring home. She pressed them between the pages of an old thick book, piling a dozen more heavy books on top. Ten days later, the first thing she would do was eagerly lift the pile and remove the dried stems of the plants. She spread them on the table, examining each carefully in the light, holding them gently in her hands. She was captivated by the delicate lines of these fragile little beings, slightly faded but still beautiful. She wanted to stop their fading, to capture their beauty and fragrance, even if only for a while. In this way, Bes preserved their near-perfect charm.
Sometimes her grandmother allowed her to pick the immature corn stalks. Their long silky strands reminded her of a doll’s hair. Bes would comb them, braid them, and weave ribbons into them. But this joy lasted only until evening. By morning, the strands would dry and no longer bring her the same delight.
One morning, as she was descending from her bedroom, Bes noticed something strange in the gloomy painting. She could hardly believe her eyes and stepped closer. She looked at the window, but the sad girl was no longer there—only dark brown brushstrokes forming the emptiness of the house. Bes wondered if there had ever been a girl at all. Perhaps she had imagined it herself.
With these thoughts, she went downstairs to her tasks. But after lunch, passing by the painting, her attention was once again caught. Everything had returned to its original place! The sad girl now leaned on her elbow in the window, as if she had always been there.
Bes was amazed. She felt a chill, even fear. At that moment, she wanted to stay away from the painting.
But in the following days, Bes’s attention was completely fixed on the painting. She no longer walked past it casually; she would hold her breath and dart past the mysterious picture, catching sight of the inhabitant of the forest house. Sometimes the girl was there, sometimes not. It was as if there were two very similar paintings, though there was only one.
One evening, Bes sat in her favorite velvet armchair to read while her grandmother knitted lace. Bes decided to ask her:
“Grandma, tell me, where does the girl go?”
“What girl?”
“The one in the painting.”
Her grandmother paused, squinting over her glasses. For a moment, it seemed she had heard this question before, more than once. Many children who had stayed in the house had asked her the same.
“There’s a painting above the stairs. A girl lives in it. She goes somewhere and then comes back. Why she’s painted there, why she’s so sad, why everything is so dark—I don’t know. That painting has hung there as long as I can remember. It’s very old, older than me. I never saw a girl in it myself, yet children who stayed or visited always spoke of her. At first, I thought it was just a child’s imagination. Now, seeing that all these children who talked about it never met each other, it makes me wonder. Honestly, I don’t know.”
The next morning, descending the stairs, Bes stopped.
“What’s going on? Where’s the painting?” she asked.
The painting was gone. Only a square-shaped mark and a thick nail on the wallpaper remained.
“Good morning, Grandma.”
“Good morning… Sit down and have some tea.”
“And the painting?”
“I took it down, so it wouldn’t trouble anyone or raise questions. We’ll make a new flower arrangement there instead,” her grandmother said contentedly.
“Today we’re going to town. I’ll take the painting to Mrs. Digges’ antique shop. Let the new owner wonder about it. Meanwhile, you drink your tea while it’s hot.”
Her grandmother pushed the plate of berry cookies closer to Bes, patted her head, and went to start the car.
On the way, Bes noticed the painting peeking from the bag. She took it in her hands and studied it. It no longer seemed terrifying.
She examined it from all sides. It couldn’t be removed from the frame—it was secured with staples. There were no inscriptions or markings inside. Bes could see that the drawing had been made with rough, bold brushstrokes on thick canvas, with dried paint drops sticking out slightly.
“Let’s keep it,” Bes said suddenly. “I’m used to it, and I like it.”
“If you like it, we’ll keep it,” her grandmother agreed.
When they returned home, Bes ran to the stairs and hung the painting back in its place.
After lunch, the girl in the painting was once again frozen at the window.
Bes watched her and felt pity. She wanted to learn as much as possible about her. It seemed to her that the girl wasn’t there by choice, and she needed to understand why the mysterious stranger disappeared and reappeared at the window. These thoughts filled Bes’s mind.
One rainy day, her grandmother and Bes decided to make a pressed flower collage from the first spring flowers her grandmother had collected five months earlier.
“Dear, take that thick burgundy book and bring it here, please. The herbs we need should be inside,” Grandma said, pointing with her finger.
Beatrice tried to lift the book with both hands. But its weight and size were considerable. The little lady had to clutch it in her arms. However, in her awkward grip, a cascade of leaves and flowers suddenly spilled out of the book.
“Sorry, Grandma, I didn’t mean to—”
“It’s okay. Let’s gather them up.”
While picking up the scattered leaves, Bes noticed a small photograph.
“Grandma, who is this?”
“That’s your grandfather’s older sister.”
“Where does she live now? Also in Villagehall?”
“She passed away when she was still a child.”
“What happened to her? Did she get sick?” Bes asked tirelessly.
“Your grandfather told me he had an older sister named Margaret. She was two and a half years older than him. They say she behaved so badly that her poor parents didn’t know what to do. One day, while playing, she tied up her little brother and left him in the cellar. They searched for him all day and couldn’t find him. He got so cold that he developed pneumonia. She let the chickens and pigs loose—they ran everywhere. And once, pretending to be a doctor, she made her younger brother drink far too much medicine. He barely survived.
Bes fell silent, listening intently to her grandmother’s words.
“One day, during a heavy rainstorm, her sister hid under a tree—and was struck by lightning. No one knows if it was luck or misfortune, but the girl didn’t survive. She was only nine years old.”
Bes was deeply affected, pondering silently. Could this girl be the stranger from the painting? Despite the rough brushstrokes, Bes could clearly see the face of the girl in the painting in her great-aunt Margaret. And by age, it matched.
The next morning, after a rainy night, Bes put on her green rubber boots and went to the garden with her grandmother to collect rose hips.
“This year, the rose hips ripened quite early,” Grandma said.
“Can I take some for myself? I want to make red beads,” the granddaughter asked.
“Of course, take as many as you like.”
Bes chose the roundest berries to resemble beads and put them in her pocket. At home, she threaded them onto a sturdy white string, securing it with three tight knots. The little accessory turned out very cute. She liked it so much that she wore it all evening. Before going to bed, she decided to put it in an empty box on the shelf near the books and went to sleep.
The next morning, little Beatrice wanted to retrieve her handmade creation. She opened the box—but it wasn’t there. She was astonished and decided to tell her grandmother. Descending the stairs, Bes glanced at the painting with the frozen girl. But her attention was no longer on the girl. At the bottom of the painting, some red spots appeared. Bes tried to wipe them off—but they wouldn’t budge.
“What is this?” she exclaimed, curious.
When Bes examined the small red dots closely, she was horrified. They were scattered rose hips. On the windowsill sat a small box—just like the one Bes had used for her handmade treasure. A white string dangled from it.
“What if…” Bes murmured, running to her room.
She decided to conduct an experiment and placed a blue ribbon, taken from her straw hat, into the box. She closed it and went slowly to breakfast.
Bes felt that she was close to uncovering the secret of the mysterious girl in the painting. But to avoid troubling her grandmother, she decided not to mention it, fearing the painting might be taken to an antique shop.
After some time, Bes approached the painting. The canvas looked different now. The scattered rowan berries were gone, as if someone had collected them. And on the girl’s head, a braid adorned with a blue ribbon appeared. Bes dashed to her room. She opened the box to check her experiment:
“So that’s it. The ribbon is gone. That means…” Bes reasoned.
At that moment, a brilliant idea struck her—she would place some seeds from the garden, planted by her grandmother, into the box.
Soon, the seeds disappeared as well. By the end of the week, all kinds of colorful flowers began appearing on the clearing. A few days later, the entire meadow had turned into a beautiful garden. Butterflies hovered over the blooms. The trees became brighter and lighter. And through the trees in the distance, the blue sky was visible.
This was no longer the same painting. It was an entirely different world, as if painted by another artist. The only constant was the mysterious inhabitant of the wooden house.
Carefully thinking, Bes decided that a beautiful outfit might lift the mood of the sad girl. She chose to gift her favorite yellow dress with white frills. The dress was full and puffy. Bes rolled it neatly and folded it in half. To make sure the box would close properly, she placed a heavy book on top.
“Hopefully the dress will fit,” little Beatrice worried.
Some time later, Bes decided to look at the painting again. She removed it from the wall and sat on the steps, holding it in her hands. The once dull, uninteresting painting had changed beyond recognition. All the dark shades had disappeared. A sky with birds appeared, and the garden was filled with flowers. The sweet stranger stood at the window in her yellow dress, the blue ribbon braided into her curls. But her immobile hand still supported her drooping, sorrowful face.
Bes was thrilled that the once dim world had become bright and cheerful. She longed to share her joy with the mysterious girl.
“How did I not realize it before?” Bes exclaimed.
“I’ll write you a letter,” she said.
Bes quickly hung the painting back in place, grabbed a clean sheet of paper, and began writing:
“Dear girl, my name is Bes. I want to help you. Can I help you? How can I help? Do you feel comfortable in your world? Do you like it there?”
Bes couldn’t stop. She had so many questions she couldn’t condense into one or two, so she wrote them all.
Beatrice folded the sheet and placed it in the box.
“Maybe I should include a pencil too,” she worried.
“What if the girl has nothing to write with?” She closed the box.
Some time later, Beatrice received an answer. On the open page, written in large round letters, it read:
"Margaret"
Help me.
I want to leave the painting.
Bes felt a bit downhearted, even disappointed with herself. She had worked so hard to brighten the girl’s world. And yet, despite the colorful flowers, she still wanted to leave.
Quickly, Bes began writing a reply:
“What should I do?”
The answer came:
“Burn the painting.”
“What?” Bes exclaimed, terrified.
“I can’t do that,” she wrote back.
“Your world is alive, you are alive. How could I hurt you?”
The girl replied:
“I am already dead. You cannot hurt me. I cannot feel joy, I cannot cry. I am a reflection. Let me go, and I will be free. I was a bad person. I understand that now, and I understand why I am here.”
Beatrice hugged the painting tightly and burst into tears. Her tears fell onto the canvas, turning into flowers, and the more she cried, the more new blossoms appeared, brighter than ever. When the tearful Bes looked at the painting, she could barely see the girl through the flowers—they were everywhere.
Bes felt a special bond and responsibility toward the girl and the painting. She doubted whether she should burn the canvas.
She wiped her unstoppable tears and went into the backyard. She gathered a handful of old dried herbs and small branches. She laid the painting on top and set it on fire.
The girl sat briefly on the ground, hugging her knees, watching the darkening canvas through tears. Soon, it was engulfed in red flames.
Bes stood up. A creak sounded behind her. Her grandmother ran over and embraced her. Across the fire, on the opposite side of the blazing canvas, stood the silhouette of Margaret.
Ann G. Winterrose is a Ukrainian-born writer currently living in Slovenia. With an academic background in English philology and literature, she has a deep interest in language, history, and the subtle complexities of human nature.


Subscribe to FREE digital flip copy of the Adelaide Magazine printed edition.