WHEN I DIDN’T WIPE THE GLASS
ALM No.96, December 2026
SHORT STORIES
If I were somewhere else,
not behind the plateaus and the rocks;
if I were someone else,
beneath another sky;
if I knew
what your name was,
what mine was,
what ours was...
— Keyvan Gadrkhah
A thick fog had settled over the glass—not thick enough to make the road disappear, not thin enough to be trusted; the road lay in fragments, as though part of the image had been wiped away and what remained had been given over to the fog, the lights stretching into long, trembling strokes, the white lines appearing beneath the headlights for an instant and vanishing again beneath the wheels. Something crossed in front of me, four-legged, quick, without a sound. I leaned forward, but before the thing could become a shape it was gone. A jackal? A fox? Perhaps neither. I knew only that something had been there, that for one instant it had entered the world and then withdrawn from it. I took my foot from the accelerator—not to stop, only to buy a few seconds. I had always done that. Whenever something began to slip away, I slowed down, as though delay itself might become a way of keeping it, as though a few seconds could stand between a thing and its disappearance and persuade it to remain. The glass was still fogged. All I had to do was raise my hand and wipe it clean. A cloth lay beside Forough’s seat. She hated leaving the glass dirty. Whenever it clouded over, she would wipe a small corner clean and look through it. “Can you see better now?” I would laugh and say, “Yeah. I can see better.” Though often I could not see at all. My hand remained on the dashboard. I could have reached for the cloth. I did not. After the light, I told myself. After the turn. A few more minutes. My eyes went to the seat beside me. Empty. I looked away at once. I did not want to think about the emptiness, and so the animal ceased to matter.
I drove on, carrying the same glass before me, the same incomplete world. My reflection lay across it, a blurred face suspended somewhere between the fog and the darkness, and for a moment I could not tell whether I was looking at myself or at someone who was looking at me from the other side. I looked away. For three years there had been things I would not look at, places in the house, certain windows, certain corners of certain mornings; I would turn my eyes elsewhere and try to think of something that had nothing to do with them. Forough knew. She never said that she knew. Sometimes she only looked at me, a glance so brief that it could have meant nothing, except that in it there was the strange patience of someone who already knows the answer and is waiting for you to find the courage to say it. I was afraid of the answer. Whenever I came near it, it broke apart, as the lights broke apart in the fog.
My hand was on the wheel. The glass remained clouded. I knew I could wipe it clean; I knew perhaps I should. But between knowing and doing, sometimes a whole life gets in the way. Perhaps that was why I was still driving, still going home, still thinking that if I arrived a little sooner, if I were a little more careful, something might yet be saved.
I had heard nothing from her for two weeks. Every time I turned on my phone, before the screen came alive, I was certain for those first few seconds that there would be a message from her. Then the screen lit up and there was nothing. I turned it off again, as though refusing to see the absence of a message might postpone the absence itself. I did not know which was harder, not knowing or the moment of knowing. It was the last night of the year. I had to reach Forough before the New Year began, even if the city smelled of smoke and blood and, every few minutes, some strange light opened the sky. “Where are you, Forough?” There was no answer. I said her name again, more quietly. What remained was the smell of sabzi polo and fish. I could not tell whether it came from the house or from memory. It was as though the house were still standing and I were merely late. Like a room whose key had been lost, though behind the door something could still be heard moving. I left Chamran Highway and turned onto Kaveh Street. The city was quiet—not sleeping, not even resting, but holding itself in that animal stillness before the leap. I slowed down. Perhaps I was afraid of arriving too soon. Perhaps of arriving too late. Behind the fogged glass the lights lengthened and dissolved. The farther I went, the less the city resembled itself; shops, trees, signs disappeared one by one, swallowed not so much by darkness as by the uncertainty of the distance between us. When I get there, I thought, will she open the door? Or will there only be a house, and will I have to learn her absence from its walls? For a few moments I wanted to stop. As long as I remained on the road, I could still tell myself that it was not too late. But I did not stop. The road continued beneath me. My hand tightened around the wheel. Then the world ahead changed—not by sound but by light. A hard whiteness burst out of the darkness and, for an instant, tore everything apart: the street, the car, the fog, Forough, even me. Then silence. The accident had not yet declared itself, had not yet acquired a name, but my body had understood it before my mind. Something was moving across the asphalt.
I braked. The pedal trembled beneath my foot; the steering wheel seemed suddenly heavier. It took several seconds before I understood that there was something on the road, a person. My first thought was not to get out. If I got out, I could no longer pretend I had seen nothing. The headlights drew the woman out of the fog by pieces: a shoulder, a strand of hair, the narrow line of a garment, a body folded into the darkness. The farther the light reached, the more I saw that something in the image was wrong. One side of her had disappeared into shadow. No hand. No movement to tell me where that side of her began or ended. My grip tightened around the wheel. Whenever I did not know what to do, I held on to something—the wheel, a handle, the edge of a table—anything that could be held tightly enough for a few moments to make me believe I still had control over something. I got out. Cold air struck my face. Wet asphalt and smoke entered my throat. The woman lay on her side. Her hair covered her face. I stopped several steps away. First: see if she was alive. I did not move closer. Maybe it was someone else. Still I did not move. And then, inside my head, I said the sentence I had spent three years avoiding: It isn't Forough. I did not say it aloud. Some sentences, once given a voice, can no longer be taken back. I bent down. I raised my hand and held it a few inches from her face. For three years I had been afraid of seeing a face. Now I was afraid there would be no face to see. The wind rose. Her hair shifted aside. Only for an instant. I saw her face—or something that resembled one. “Forough?” Her name fell onto the asphalt and did not return. I knelt beside her. The asphalt was wet and cold; its coldness climbed through my knees. I looked at her. One side of her was visible. The other seemed to have been left somewhere in the fog. I reached toward her, but I did not know where my hand belonged. I hesitated. A pulse. I should have checked. My hand remained suspended. If she had one, what then? If she did not, what then? For years I had prepared myself for both answers. Now I wanted neither. I lowered my hand. Then the light came. A hard whiteness split the other side of the street. The ground seemed to tremble beneath me and, for a moment, everything vanished into the white fog. This time I looked at her. I no longer asked who she was. I took her by the shoulders. She was breathing. Shallow. Broken. But breathing. I lifted her and put her in the back seat. I closed the door and looked at her through the rear window. The fog had settled over the glass again. The same mist. The same failure of sight. Only the shadow of a woman remained visible: one shoulder, disordered hair, the indistinct body, one side of it falling away into darkness. No hand. Forough? Or a stranger onto whom, out of terror, I had laid Forough's name? I sat behind the wheel. I put my hand on it but did not grip it. For the first time I did not want to hold anything tightly. My eyes went to the mirror. She was there, a shadow behind the fog. I started the car. The engine shuddered. My hand found the gearshift. A sound came from behind me, so faint that at first I thought it had come from memory. “Za...” My hand stopped. “...Zavosh.” I looked up. Her eyes were open. She was looking at me. For several seconds neither of us spoke. “Zavosh...” This time there was no mistaking it. She knew my name.
The smell of our house always announced the New Year before the calendar did. The cold of Esfand still pressed against the windows when Forough rolled up her sleeves and began remaking the house from the beginning. She always started with the framed photograph. She would take down our three-person frame, wipe its glass, and stand there for a while looking at the picture. Me. Forough. Amir. The three of us standing side by side, laughing. I knew the laughter. I knew the faces. I could not remember what had made us laugh.
Three weeks before the New Year, when no one yet knew what those final days of the year would bring, the plateau had suddenly lit up in my mind for no reason. I had not thought of the plateau for three years. When I woke that morning, I knew I had to take Forough there. I considered taking Forough to the plateau and, almost at once, knew what she would say. If I wanted to go, she would come. That was how it had always been. She never demanded a reason. She never tried to turn my silences into questions.
The mountain was the same. The rocks were the same. The wind still knew its old passage through the cliffs, entering the fissures as though they had been waiting for us to return. Only we were no longer the people who had stood there that morning. This time Forough did not walk ahead of me. She walked beside me, quietly, a little distance away: close enough to take my hand if I slipped, far enough away that she seemed unwilling to reach anything before I did. We both knew we had walked this path before. We both knew there was nothing waiting at the end of it. At the last bend I stopped. My breath caught. Forough stopped too. She said nothing. She never gave names to my silences. She simply remained beside me and allowed the past to find its own way back. I closed my eyes. For a few seconds I was certain that if I opened them Amir would be standing a few paces ahead of us, his small body, his blue cap, perhaps come back to tell me something that had remained unfinished for three years. I opened my eyes. Dry bushes moved in the wind. I sat beside the boulder and placed my palm against it. The stone was cold. Colder than I remembered. My fingers moved over its rough surface, over the place where, three years earlier, small hands had rested, and I had not understood that it would be the last time I would feel their warmth. Forough sat beside me. She placed her hand on the stone, beside mine. For a while we looked at our hands: two adult hands resting on a stone that still seemed to remember the size of those small hands. The wind moved through the cliffs. A brief sound of laughter came with it. I turned. A boy in a blue cap stood a few yards away. I blinked. No one. Only bushes, rocks, wind. Forough looked at me. She was neither frightened nor surprised. It was as though she had been waiting for this moment for years. Then she turned her eyes toward the distance. I said nothing. Neither did she. The silence was enough. For the first time I understood that what I had seen for years—in the corners of the house, behind the windows, in that narrow country between sleep and waking—had not belonged to me alone. She, too, sometimes saw Amir. Not as a child standing there, but in the interval between two moments, in a sound coming from an empty room, in the movement of the curtains, in that inexplicable expectation which makes a person turn back toward a window without knowing why. I lifted my hand from the stone. Three years had passed, and still I did not know which part of that morning I was meant to live with: the last image I had of Amir, what might have happened, or what I might have prevented. Forough looked out over the city. Isfahan lay quiet below us. Not the quiet of sleep, but the heavy silence that comes before something happens, when everything is still where it belongs and only something in the distance has begun to draw nearer. I looked back at the bend. For years I had rebuilt that morning. Each time I changed one thing: the route, the hour, my decision, even the few minutes before the accident. In every version, one thing remained. I arrived earlier.
The wind carried the scent of thyme up the slope. Forough ran her hand over the stone as though touching something she had left behind years ago. Then she rose slowly. I was still sitting. In the distance, a point of light appeared. So small it could have been anything: a reflection, the headlamps of a distant car, a trick of the eye in the fog. Then another light. Then the sound. Not the explosion. Something before it. A sound that had not yet acquired a name. A sound that told the city something had happened before the city itself knew what had happened. Forough stood still. Farther down the slope, a few people turned toward Isfahan. Smoke was rising slowly from the heart of the city, like breath leaving a wounded chest. I turned on my phone. The screen filled with broken sentences. Attack. Explosion. Flights suspended. No one had named it yet. But this was how war came. It sent its smoke first. Then itself. I lowered the phone. Forough was still looking at the city. From up there Isfahan was still beautiful. The domes had dissolved into the fog. The Zayandeh Rud crossed the city like a faint line. A city that did not yet know it had been wounded. Perhaps at that very moment, somewhere below us, someone had closed a window for the last time. I looked at Forough. The first thing that came to me was leaving. Not thought. Not decision. Fear. The same fear that had always moved ahead of me. I wanted to take her hand and get her away. To the village. To some distant road. Somewhere no one knew our names and no sound could reach us. But Forough did not move. There was something in her face that had not been there three years before. Not courage. Not indifference. Weariness. The weariness of someone who has been running from something so long that she has no strength left to keep running. I walked toward her. One step. Two. There was no distance between us that could be measured in meters. There were three years. I reached out and took her hand. It was cold. For a moment I thought death might take the warmth from a person's hands before taking the person away. She was so cold that, for an instant, I was afraid I had taken hold of something that only looked like her. I squeezed her hand. Not to hold her. To make sure she was still here. Forough did not pull her hand away. But she did not take her eyes from the city. Slowly she slipped her hand from between my fingers. Not in anger. Not in resentment. Like someone returning something to show you that some things cannot be kept by holding them tighter. Another explosion came. Dust rose from the slope. For a few moments the city disappeared behind a gray veil. I took her hand again. This time more tightly. Forough stood still. For the first time she did not hide the fear in her eyes. I lowered my hand. We looked at the city together. The lights below us flickered. Smoke rose. From that height it was still possible not to see the people, only the lights. From that distance Isfahan still looked whole—the way people sometimes look whole from far away, until someone comes close enough to see the cracks. Forough stood beside me. Not ahead. Not behind.
Forough started walking. I walked beside her. Not behind her. Not ahead. Beside her. After a few steps she slowed. I caught up. The wind passed through the rocks, carrying the scent of thyme away. Below us, Isfahan breathed beneath the smoke.
She said nothing more. Her breathing was still there, short and broken, so quiet that sometimes I wondered whether I was hearing her breath or only hearing my own returning inside my head. My hand remained on the door handle. All I had to do was turn back. All I had to do was bend down again, take her shoulders, ask her name. But that was when I heard the voice. “Zavosh...” I froze. This time the voice did not come from the back seat. It came from somewhere farther away, somewhere between wind and memory, somewhere where nothing could keep its shape for long. Slowly I turned. The back seat was not empty. But there was no woman there. Only a shadow behind the fogged glass. I watched it. The shadow moved—or perhaps it was only the fog moving across the glass. At first I thought she had raised her head. Then I saw that what I was looking at had no head, no face, not even a clear boundary between body and darkness. It was there. Four-legged. Swift. Soundless. The same shadow that had crossed before me a few hours earlier and disappeared into the fog before I could decide whether it was a fox or a jackal. This time too I could not tell what I was seeing. I closed my eyes. For a moment. Opened them. The shadow was smaller. Or farther away. Or perhaps there had been nothing there at all and I had mistaken the fog on the glass for memory. I placed my hand against the glass. The warmth of my palm cleared a small patch in the fog. Nothing. No face. No eyes. No woman. Only the street, the fog, and a light stretching itself thin before disappearing. “I'll be back.” I did not know whom I was speaking to. Forough? The shadow? Myself? I lifted my hand. The clear patch slowly closed. The last thing I saw was the same shadow—not a woman, not an animal, only something that had been visible in the world for a few seconds and was now slipping out of it again. I closed the door. My hand remained on the handle, the metal cold beneath my fingers. For a few seconds I stood there with my back to the street, facing a door that opened onto nothing. Then I took my hand away and walked on.
Kaveh Street was empty. A few meters ahead, a bicycle lay in the middle of the road, its front wheel still turning slowly, unaware that no one was coming back for it. I reached the final bend and stopped. The southern wall of the house was still standing, wounded and blackened, a steel beam jutting through the bricks. I looked for the window. It was gone. Only the empty space remained. The same small frame that each morning brought light into the kitchen. The light would begin beside the cabinets, creep slowly across the tiles and, by evening, thin and silent, die against the opposite wall. Forough always stood beside that window. When she heard my car, she would draw the curtain aside. First she looked toward the street. Then she leaned forward a little, as though making sure she had not been mistaken. Once she waved to me through that glass. She held up three fingers. I honked. Her lips moved. I could not hear her. She smiled. I took the key from my pocket. Its coldness spread through my fingers. For a while I looked at the place where the door had been. Two weeks earlier I had stood here. I had been near the Optics Industries when the windows of the car began to tremble. At first I thought it was a distant sound, one of those sounds people learn not to hear during the last days. Then people poured into the street. I got out. I said Forough's name. Once. Again. But her name, like everything else, was swallowed by the smoke. I took a few steps forward. A man across the street shouted, “Get back!” I stopped. Not because of his voice. Because of what was waiting behind the smoke. If I went farther I would no longer be able to pretend it was not too late. I placed my hand on the roof of the car. I stood there for a few seconds, like someone waiting for the world to make the decision for him. But the world never makes the decision. I opened the door. I sat down. My hand remained on the wheel. Then the roads came. The side street. The city exit. The highway. Every road that led away. And I, as always, chose the one that meant I would not have to see.
A week passed. Then two. The key remained in my pocket. A voice came from behind me. “Sir...” I did not turn. “Don't go in there.” The man stepped into my path and put his shovel down. “It's dangerous.” I did not look at him. I walked past. My foot came down on something. A small, dry sound broke beneath my shoe, too loud inside a house full of silence. I stopped. I did not turn around. For a few seconds I stood there. Then I went inside. It took several steps before I understood where I was. It was not a house. It was the place where a house had been. The walls were only half-standing. The roof was gone, and the sky had taken its place without permission. Light poured in where the window had been. Wind moved through a room that was no longer a room. My eyes went to the southern wall. There. In the mornings the light had passed through the glass and moved slowly across the kitchen tiles. By noon it had grown thinner; in the evening, before Forough turned on the light, it died against the wall. There was no window. Only its empty frame. I knelt. I pushed my hand into the dirt. Stone. Wood. A piece of checked fabric. I moved the fabric aside. At first I did not understand what I was touching. My hand remained where it was. It was not dirt. It was a hand. Only a hand. I did not need a face to know it. The little finger was slightly bent. The same hand that drew the curtain aside every morning. The same hand that took the framed photograph down. The same hand that wiped the glass of the three-person frame. Me. Forough. Amir. I did not pull my hand away. For three years I had kept myself from coming this close. Now there was nothing left between me and it. I remembered standing beside the car once. The glass had fogged over. Forough wiped a small corner clean—only a square—and looked through it. She laughed. “Can you see better now?” “Yeah,” I said. My hand was still in the dirt. I had not seen that day. Not afterward either. The sound of the shovel came from behind the wall. Up. Down. Up. Down. I pulled my hand from the dirt. The key was still in my pocket. Three years. I had kept it for three years. As though the door were still somewhere. As though the house had merely been locked. As though Forough were still standing behind that door and, if I arrived too late, she would say: You're late. I took out the key. Its cold metal settled between my fingers. I looked at it. Then I placed it on the dirt. The metal struck stone. One sound. Brief. Final. It remained beside Forough's hand. The wind passed through the walls that were left standing. I reached out and placed my hand beside hers. Not to take it. Not to lift it. Only to let it remain there. Two hands. One key. And the empty frame of a window that could no longer bring anything back into the house. I closed my eyes. For the first time, I did not rearrange anything behind my eyelids. Not that morning. Not that bend. Not the few minutes before the explosion. Not the “if.” I simply stayed there. The sound of the shovel came again. Up. Down. Up. Down. The wind moved a curtain where there was no longer a window. My hand was still beside Forough's.
(Translated from Persian by Elaheh Ghasemi)
Mohammad Misagh Mohammdi is the author of two short-story collections published in Iran and has collaborated with Iranian literary magazines, including Atash and Barthava. His writing explores memory, loss, and the complexities of human experience.


Subscribe to FREE digital flip copy of the Adelaide Magazine printed edition.